I have not done this but,some wood & a saw should do the trick.
or use a little bit larger ice chest. an ice chest makes a gerat dry box. I know this sounds a little uninformed however,build a box the size of your old cooler & put it in place of the cooler.
it do'es not have to look store bought. It just needs to be dry.