Brandon, get ready for a siege.
Here's the Aquaplant suggestions for both plants.
American LotusCoontail I've had good results with Rodeo or Navigate for the Lotus(EDIT:corrected coontail duplication), and a mix of Reward and Cutrine for the coontail. A non-ionic surfactant will greatly help both chemicals adhere better to the targeted plants.
I'm also in my second year of grass carp for coontail control, and it's too early to get a feel for the results. I know coontail is not a preferred plant for grass carp, but if they work, that would certainly ease the spraying.
As a side note, a contact herbicide like Reward will also brown out lotus very quickly, but doesn't seem to kill the whole plant. The glyphosates like Rodeo will travel through the plant, and give better long term results.
Maybe salex will see this and chime in. I bet he deals with this plant combo a lot.
Hope this helps, Al