I could never get mine to remember my Iphone would have to scroll to media-source-usb every time. Figured when I got a windows phone that problem would be solved but turns out Microsoft phones aren't compatible with Microsoft sync software
. I just use a flash drive now and that works fine.
Are you selecting the source like above when you put the thumb drive in? Think with a truck that new a dealer should be able to do the update for free.