Easy. The bass on the Texas side speak either English or South Texas Spanglish, and know everything about every lure being thrown. The ones across the lake speak Spanish, and very little lure information is ever translated into Hispanish.
Seriously, though, my experience has always been better on the Mexican side. I have no idea why.